Índia,
Paquistão e Bangladesh
Índia e
Paquistão são vizinhos e falam uma mesma língua. Mas jamais admitiriam: para os
paquistaneses, que são muçulmanos, o idioma se chama urdu e é escrito com o
alfabeto árabe. Já os indianos se referem à língua como hindi e usam o alfabeto
devanagari (o do sânscrito). As duas ex-colônias britânicas mantêm desde 1947
uma inimizade pontuada por quatro guerras, ameaças nucleares e a disputa do
território da Caxemira. E essa história tem um spin off: o Paquistão,
originalmente, tinha um naco isolado de território do outro lado da Índia.
Naquelas bandas, não se fala urdu, mas bengali – essa sim, uma língua
diferente. A minoria bengali tornou sua língua uma das oficiais do Paquistão em
1956. Em 1971, declarou independência e formou o Bangladesh. O episódio inspirou
a Unesco a criar o Dia Internacional da Língua Materna.
Nenhum comentário:
Postar um comentário