Múltiplos significados
Segundo o dicionário inglês, a palavra com o maior número de significados diferentes é a palavra "set". Se colocarmos em todos os contextos possíveis, esse mesmo tempo pode adquirir os seguintes significados: cenário, palco, montaria, pose, impor, jogo, série, grupo, equipe, coleção, estojo, assento, aula, conserto e por aí vai.
Dentro de uma mesma frase, é possível utilizá-la em lugares diferentes e com aplicações válidas. Por esse motivo, é preciso estar atento ao significado que você almeja alcançar e qual a maneira de usá-la corretamente.
Adaptação da língua
A palavra "goodbye", que é um popular termo para se despedir de uma pessoa, anteriormente possuía um significado mais complexo. Segundo estudos etimológicos, o "goodbye" surgiu de uma contração da frase "God be with you", que quer dizer "que Deus esteja com você".
Por esse motivo, a tradução exata dessa palavra para as línguas latinas tornou-se a palavra "adeus", que também seria uma contração da frase de despedida usada pelos católicos "A Deus seja" ou "A Deus te confio".
Nenhum comentário:
Postar um comentário