- Sutiã, do francês
Dá para perceber que o nome dessa peça, assim como vários outros termos da moda, veio desse país que é renomado na área: lingerie, maiô (de maillot), pochete, tricô, boné (de bonnet), boutique, bijuteria, batom...
Com o sutiã é a mesma coisa, mas há um porém: soutien, em francês, significa suporte ou apoio. Qualquer apoio é um soutien em francês. Se você dá suporte para um amigo com dificuldades, você está dando soutien.
Mas, então, como a peça íntima é chamada pelos franceses? Bom... Lá é soutien-gorge. Gorge, literalmente, significa garganta, mas também é um eufemismo para designar os seios. Já os falantes de francês no Canadá usam o termo brassière.
Nenhum comentário:
Postar um comentário