Esse menino não para quieto. Parece que tem bicho carpinteiro!
Eu fico pensando como será que é um bicho carpinteiro. Será que existe bicho motorista, bicho médico, bicho jornalista? É claro que não! O correto desta expressão é:
Esse menino não para quieto. Parece que tem bicho no corpo inteiro!
Tem cor de burro quando foge!
Qual seria a cor de um burro fugindo? Vermelho, amarelo, azul, verde? Mas a expressão correta deste ditado é:
Corro de burro quando foge!
Quando um burro foge causa um estrago terrível por onde passa. Então seria uma expressão usada para fugir de uma confusão.
Hoje é domingo, pé de cachimbo!
É impossível não pensar em uma árvore linda, que não tem frutas ou flores, mas sim cachimbos. Alguém já viu uma dessas por aí?
Este ditado não faz referência a uma árvore em que nascem cachimbos. A verdadeira expressão é:
Hoje é domingo, pede cachimbo!
No sentido de pedir. É algo do tipo: hoje é domingo, dia de tranquilidade, bom para ascender um cachimbo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário