"Você está falando grego"
A imagem de falar grego, como dizer algo que é incompreensível a outra pessoa, tem origem em uma das peças teatrais criadas por William Shakespeare, mais especificamente em 'A Tragédia de Júlio César', de 1599.
No Ato 1, Cena 2, Cássio pergunta a Servíllio Casca o que Cícero havia dito, este responde: "De minha parte, era grego para mim". No contexto da peça, Casca não havia entendido o que Cícero dizia porque este, realmente, estava falando em grego.
"O mundo é sua ostra"
Essa famosa expressão criada por William Shakespeare tem origem em 'As alegres comadres de Windsor', peça teatral de comédia publicada em 1602. A obra narrava com muito humor a burguesia inglesa da época. Foi escrita pelo Bardo em apenas quinze dias, a pedido da rainha Elizabeth I. A frase aparece no Ato 2, Cena 2, e é ligeiramente diferente.
Falstaff se recusa a emprestar dinheiro a outro personagem, que retruca dizendo: "Ora, então a minha ostra do mundo, que com espada abrirei". Deu para ver que ela foi bastante adaptada, certo? "O mundo é sua ostra" não teria uma tradução muito exata no português, mas seria algo como "o mundo é seu" ou "o céu é o limite".
Nenhum comentário:
Postar um comentário