- Publicado parcialmente pela primeira vez em 1945/1946, Holden é um jovem de seu contexto histórico e com a linguagem daquela época (obviamente uma linguagem a afastar-se do culto e do formal, para a adesão a gírias e dialetos de uma juventude rebelde), e isso é bastante perceptível na tradução desta edição, que precisa recorrer por sua vez a termos e gírias que ao leitor de hoje estão bastante datadas, como "essa fita", os repetidos "pra chuchu" que aos olhos de hoje até nem mais soam agressivos, diga-se. Mas enfim, há certa datação em termos de linguagem, mas não no âmago do que pretende o livro, Holden extravasa seu pessimismo em um contexto de saída de uma das maiores tragédias humanas - não que a guerra esteja presente na obra - em puro contraste e desvelamento das hipocrisias humanas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário