Quem tem boca vai a Roma!
Mas a forma correta deste ditado é:
Quem tem boca vaia Roma!
Isso mesmo, do verbo vaiar, no sentido de protesto. Isso faz alusão ao povo que acreditava que a cidade de Roma merecia vaias por causa do imperador Júlio Cesar, já que na época ninguém podia contrariar a opinião dele.
Esse ditado é muito falado quando queremos dizer que alguém se parece muito com outra pessoa. Por exemplo, o filho que é a cara do pai.
É cuspido e escarrado!
Esse ditado pode causar até uma ânsia, um enjoo. Mas, na verdade, não é bem assim! O correto é:
Esculpido em carrara!
Carrara é um local na Itália conhecido desde o Império Romano pela extração de mármore. E neste mármore faziam cópias bem fieis de pessoas e animais. Por isso, até hoje existe essa analogia quando alguém parece muito com outra pessoa.
Quem pariu Mateus que balance!
Coitado do Mateus, que nada tem a ver com isso. Ou da mãe dele, que é quem deve balançá-lo.
Na realidade, estudiosos dizem que o verdadeiro ditado é:
Quem pariu os maus teus que balance!
“Maus teus” se parece bastante com “Mateus” e isso poderia justificar a modificação do ditado com o passar do tempo, que pode ser utilizado em outras situações para dizer, simplesmente, que quem criou um problema que o assuma e o resolva.
Nenhum comentário:
Postar um comentário