- “Muito trabalho e
pouca diversão fazem de Jack um cara bobão” tem diferentes significados em cada
país
Kubrick pediu para que a frase original
“All work and no play makes Jack a dull boy” tivesse diferentes traduções em
cada país em que o filme foi lançado. Em alemão, a frase é: “Não deixe para
amanhã o que você pode fazer hoje”, e, em italiano: “Aquele que acorda cedo
encontra um dia de ouro”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário