Anjos da Noite – O Submundo
Apesar de eu não vermos a menor graça nessa franquia (exceto pela bela presença da Kate Beckinsale), temos que dizer que Anjos da Noite é um bom título para um filme de vampiros e lobisomens, muito melhor do que Submundo.
À espera de um Milagre – A Milha Verde
Obra de Stephen King, ótimo filme, boa adaptação. O título original, The Green Mile, é um “apelido” dado ao corredor da morte daquela prisão, atribuído devido a cor do chão do lugar. Como a tradução literal é péssima, À espera de um Milagre foi uma excelente escolha.
Um drink no Inferno – Do anoitecer, até de manhã
From Dusk till Dawn é uma expressão em inglês que pode ser bem explicada no título em Portugal, Aberto até de Madrugada. Mas como a tradução literal não tem tanto a ver com o filme, e também não tem nenhum apelo junto ao público, Um Drink no Inferno foi uma grata surpresa, é um título chamativo e muito… digamos, imponente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário